徐梵澄先生翻譯《薄伽梵歌(精)》是1950年在印度恆河邊的聖城貝納尼斯（今譯瓦拉納西），梵譯漢的過程非常艱苦，按梵澄先生的話說，「蓋揮汗磨血幾死而后得之者」。梵澄先生也非常珍重此書譯稿，一直珍藏身邊，譯稿隨梵澄先生游歷印度南北，直到居留阿羅頻多學院，1957年才獲得機會出版。徐梵澄是湖南人，以楚人自居，對楚辭有很高的修養。為了體現《薄伽梵歌》作為古典作品的富於音樂性、典雅華章等特點，徐梵澄采用了騷體翻譯。 徐梵澄(1909-2000)，年輕時游學於魯迅門下，一生踐行先生的「精神事業」；1929年至1932年，留學德國柏林大學、海德堡大學；回國后寄寓上海，受魯迅之囑系統地翻譯尼采著作；1945年赴印度，先后任教於泰戈爾國際大學和室利阿羅頻多學院；1978年底回國．就職於中國社會科學院世界宗教研究所。