This pocket-sized paperback is one of the twenty-four titles published for 2017 Hong Kong International Poetry Nights. The theme of IPHHK2017 is “Ancient Enmity”. IPNHK is one of the most influential international poetry events in Asia. From 22–26 November 2017, over 20 invited poets from various countries will be in Hong Kong to read their works based on the theme “Ancient Enmity.” Included in the anthology and box set, these unique works are presented with Chinese and English translations in bilingual or trilingual formats.

作者簡介

崔健

　　1961年出生於北京，被譽為「中國搖滾之父」。他是中國搖滾樂的先行者，也是最早親自創作歌詞的中國音樂人之一，其歌曲被一代又一代聽眾奉為經典。他出版的專輯包括【浪子歸】(1984)、【新長征路上的搖滾】(1989)、【解決】(1991)、【紅旗下的蛋】(1994)、【無能的力量】(1998)、【給你一點顏色】(2005)和【光凍】(2015)等。

　　Cui Jian (Mainland China), known as "The Father of Chinese Rock," was born in Beijing in 1961. A pioneer  of Chinese rock music, he was one of the first Chinese musicians to write his own lyrics. His songs have become anthems to several generations of listeners. Among his albums are Return of the Prodigal (1984), Rock 'n' Roll on the New Long March (1989), Solution (1991), Balls Under the Red Flag (1994), The Power of the Powerless (1998), Show You Colour (2005), and Frozen Light (2015).
 

最後的抱怨   8
My Last Complaint
 
快讓我在雪地上撒點兒野   12
Make Me Lose My Mind in the Snow
 
舞過三八線   16
Dancing over the 38th Parallel
 
花房姑娘   18
Greenhouse Girl
 
假行僧   21
The Phony Traveling Monk
 
光凍   25
Frozen Light
 
死不回頭   31
Never Turning Back
 
一塊紅布   35
A Strip of Red Cloth

舞過三八線 雪天  雪地  雪花它慢慢的不再刺激北風吹進我的夢裹我沒有醒  也沒有恐懼 藍天  草地  野花它慢慢的失去了美麗北風吹起了我醉意我不願醒  也不願放棄 別問我為甚麼別試著叫醒我等我做完這個夢等我唱完這首歌 Dancing Over the 38th Parallel Snowfalls  snowscapes  snowflakesThe sting dies away in a whileNorth wind blows right into my dreamsI don’t wake, but nor do I fear Blue skies  green fields  flowersIts charm dies away in a whileNorth wind stirring up my inebriationI won’t wake, nor will I give up Don’t ask me why or whereforeDon’t try to wake me upWait until I’m done with this dreamWait until I’ve sung out this song