如果金智英結婚前看了這本書，
應該會有不一樣的人生吧？

　　即將改編拍成電影與電視劇
　　釜山影展「Book to Film」最適合拍成電影的作品
　　韓國教保文庫年度小說
　　韓國文化藝術委員會推薦好書

　　她說就算不能改變世界，
　　但也許還能治療我的「直男癌」？！

　　金勝俊沒想到，再次遇見她，竟然是在要求墮胎合法化的示威現場。更沒想到這個讓他思念多年的初戀情人，會成為人們口中的「女性主義者」，而最沒料到的是，他發現自己再次無可救藥地愛上了她！

　　儘管網路上、好友間充斥各種對女性主義者的批評，勝俊仍深信兩人的邂逅是命運給的第二次機會。但她卻斷言他們之間不可能，最後還提出交往的條件：如果勝俊先想要分手，就要給她一百萬。

　　雖然以這種有點奇怪的方式復合，但勝俊心想只要用「好男人」攻勢，一定可以讓女友回歸「正常」，與自己結婚、生小孩……才怪！女友的態度依然若即若離，還老是穿著印有「善良的女人才能去天國，壞女人想去哪就去哪」的T恤，完全不管勝俊怎麼想。

　　希望她能分享日常，她卻逼他看性侵、偷拍、猥褻的新聞報導；夢想最終能和她步入禮堂，也被她的「不婚宣言」一擊敲碎；就連最能展現自己男性地位的性愛時光，女友都說她要「在上面」！

　　勝俊不過是想談一場平凡的戀愛，卻沒有一件事情照著他的想像發展，彼此價值觀的歧異讓他的壓力日漸累積，終於在某個事件後徹底爆發開來……

名人推薦

　　【小說家】劉芷妤 專文推薦
　　【女性主義者】周芷萱、
　　【作家】許菁芳、
　　【女人迷主任製作人】張婉昀 Wanyun、
　　【文字工作者】諶淑婷  
　　齊聲共鳴！

　　與其說這是一個戀愛故事，不如說是一則迎向未來的序章……在作者口中的「三十多歲女性主義者的戀愛陰屍路」上前進，有不成為喪屍還繼續活下去的可能嗎？戀愛，可能嗎？——女性主義者／周芷萱

　　這是個不可能再關上的潘朵拉盒子，是千百年來壓抑、欺凌、侮辱的力道，將女人壓制濃縮成一個集體——怒力十足，值得玩味。——作家／許菁芳

　　「她的話使我再次爆笑，怎麼會有這麼可笑的笑話，她也衝著我笑，是那種萬念俱灰的笑容。」那個萬念俱灰的笑容，讓我第一次在這個故事裡泛淚。啊我多麼懂那個萬念俱灰，多麼懂那個哭不出卻不自覺笑了的萬念俱灰。——小說家／劉芷妤

　　與其討論這個世界哪來這麼多女性主義者，不如來想，這個世界是怎麼把我們打造成女性主義者的，那過程其實很不愉快，所以必須起而改變。——文字工作者／諶淑婷
 

作者簡介

閔智炯(민지형)

　　1986年生，在西江大學研讀韓國文學、新聞傳播和日本研究，並在韓國藝術綜合大學電影研究所攻讀編劇。2015年，以《朝鮮公務員：吳希吉傳》在「韓國故事大賽」獲獎。2019年為電視劇《Leverage：詐騙操作團》撰寫劇本。目前是電影、電視劇的編劇，同時擔任韓國電影性別平等中心的性暴力預防教育講師。
　　初戀是在國三時，大學二年級正式談了第一次戀愛，發現自己好像有戀愛的天賦，所以努力發揮才能地戀愛和分手。2016年受到「江南殺人事件」的衝擊，開始研究女性主義，深刻體認到女性主義對人際關係和愛情的影響，而這部小說便是這些體認的成果。

譯者簡介

黃莞婷

　　台灣科技大學資管碩士，現為自由譯者。為了更自由的玩樂，努力工作著。
　　譯有《金色證書之路》、《從土裡栽種品牌》、《我們一起走的時間》、《我也不想一直當好人》等書。
　　信箱：[email protected]

 

推薦序

見鬼的女性主義者                                                   

　　剛從責編手上拿到這本書的書稿時，書名還是從韓文書名直譯過來的《我女友的瘋狂女性主義》，在我讀的過程中，我也一直覺得這書名挺好的，那「瘋狂」兩字表達了書中第一人稱自述的「我」對於女友用行動實踐的「女性主義」並不認同，甚至認為那脫離社會常軌，不只自己不認同，「想必」「大家」都不認同吧。而這個猜想也確實從書中得到驗證。

　　老實說，我覺得激進女性主義者充其量是「仇男的女性酸民」罷了。與我同齡的男性們和我想法如出一轍，不，不只男性，思維清晰的女性們也是這樣想。（引自原書）

　　作為一個很想要得到「思維清晰」這個形容詞的女性，我在讀到這一段時還停下來想了想—沒錯，至今我還是不能完全擺脫「好女人」這個牌坊的誘惑，在手機上電腦裡影視戲劇的螢幕中，我無時無刻不在對抗自己「回到那一邊去日子過得比較輕鬆」的渴望：對呀，幹嘛這麼政治正確？對呀，為什麼一直以來都很浪漫的事非要指出其中扭曲的價值觀？對呀，妳活得那麼累幹什麼？每件事都要找碴幹什麼？別人在反對墮胎法在提倡同志權利妳跟著去遊行幹什麼？妳懷孕了嗎妳需要墮胎嗎妳是同志嗎？左膠也要有個限度吧？

　　我想每一位「思維清晰」的男性與女性，想必都這麼疑惑著。更別說是書中的男主角「我」，雖然思維清晰，條件優秀（這在書中藉由他自己和別人的嘴巴強調了相當多次），但卻不幸因為交往的對象是個女性主義者，活得好好的正常人生，不得不落進這個難題裡。

　　由這個脈絡來推敲，就可以發現，《她厭男，她是我女友》這個臺灣版書名取得有多好，這個書名一方面以「厭男」取代「瘋狂女性主義」，展現了「我」這類思維清晰的人士對於「女性主義」的簡化看法；一方面從這類「你有缺陷但我仍愛你」的句型中，透露出自己為了愛，對於女友堅持要把應該約會的假日用來參加遊行、關心性別相關新聞導致心情每天都很差、實踐女性主義捍衛自己權利的種種出格行徑，有種微微翻白眼的無奈、心疼、包容與深情，「雖然如此，她依然是我深愛的女友」。

　　作為一個我自己的小警總，這故事讀著總會回頭反省一下，我要是發現我的伴侶在網路上其實是個母豬教徒，恐怕沒有辦法像「我」這麼「為愛忍讓」。然而有愛就夠了嗎？身在這個時空的臺灣，在每天超載的資訊爆擊下，我們不時就要面臨不同的價值觀拉鋸，今天在性別議題上同一陣線的朋友，聊到環境議題可能就要摔筆電翻桌機，甚至單單是「性別議題」都有那麼多層次與面向，我們誰都可能一方面很有平權意識地譴責性暴力，一方面依然被整個結構裡根深柢固的洗腦教育控制，說出「這不過就是個玩笑／表演／遊戲／電影，有必要這麼糾察隊嗎？」

　　這世界很新，跟著演算法不斷變化，而腦子更新的速度遠遠不及數十年人生的遺毒，我們是活在這樣的時空背景裡，連自己都必須時刻警醒於還藏在腦袋深處的體制遺毒了，自然幾乎沒有任何人真的可以找到價值觀完全相同的友伴甚至戀人，即使有那樣的靈魂伴侶，也很可能因為彼此接收的資訊不同、更新速率不同、成長方向不同而漸有分歧—於是我相信，在這個世界上真正重要的，並不是該怎麼樣（全方位地）用自己的價值觀說服別人，而是如何與多多少少和自己不太一樣的他人相處，甚至相愛。

　　而這個故事，可能正是用最容易挑起對立的性別平權與最理所當然的戀愛婚家，試著靠近這個主題。

　　讀這本書很容易入戲，也很容易出戲，而兩者原因都同樣是「太靠近了」。即使各種統計數據一直告訴我們：「臺灣是亞洲最性別平等的國家。」但在這個故事裡，我很意外地並沒有感受到「那是韓國才在操心的現象，跟我們現在煩惱的事情不一樣」，如果不相信，請讀讀以下這幾句：

　　「人家的意思是妳很可愛，有撒嬌的本錢好不好。」

　　「妳不覺得妳的想法很矛盾嗎？妳自己也擔心走夜路，每天都說這個世界不適合女人生活，那妳為什麼要晚回家？明知道晚上危險就應該早點回家！」（引自原書）

　　真的很遺憾，身為傳說中亞洲最性別平等的國家，我們和後面幾名的差距似乎正在縮小。

　　請別誤以為故事非常說教，故事的節奏輕快，說著想要相愛也曾經相愛過的兩個人，試著在自我價值和執子之手之間找到平衡的努力，那並非一句「這種情況我一律建議放生」可以解決的。閔智炯作家以一種颯爽的姿態，來描寫這個可以說是現代《羅密歐與茱麗葉》一般絕望的故事，一個「正常男人」到底要怎麼跟「激進女性主義者」相愛甚至走入婚家制度呢？故事中描述的不只是兩人之間的衝突，更是他們與這不甚友善的世界之間的衝突，兩個在現代社會已經工作一陣子的成年男女，畢竟不能夠再是羅密歐與茱麗葉，在莎士比亞的筆下，兩個主角年紀那麼小而且沒有網路，相愛的時間又短到不夠暢談彼此的價值觀（畢竟嘴巴可能都用來接吻了），但，那或許才是能夠願意為對方去死的主要原因。

　　「你是有一點韓男的氣質。」

　　「噗哈哈哈！胡說八道。哪裡有比我更善良，替女友處處著想的男友。」

　　「就是因為這樣，我才說你有韓男的氣質。」

　　她的話使我再次爆笑，怎麼會有這麼可笑的笑話，她也衝著我笑，是那種萬念俱灰的笑容。（引自原書）

　　那個萬念俱灰的笑容，讓我第一次在這個故事裡泛淚。啊我多麼懂那個萬念俱灰，多麼懂那個哭不出卻不自覺笑了的萬念俱灰。對這個世界，除了這樣的笑容，有時候我找不到其他應對的表情。

　　整個故事末了，待我讀到作者後記時，又再一次感受到心臟重擊，既淚且笑，又驚又悲又喜地發現作者將三十多歲女性主義者的戀愛比喻為「陰屍路」。

　　在臺灣，對於開始接觸並認同女性主義的人，有個非常接近「陰屍路」的在地說法，叫做「開天眼」，指的是當某個人開始理解女性主義並用這樣的知識去觀看世界時，會發現這世界充滿了反女性的人事物，就像一個開了天眼，從此看得到鬼魂的人，往後便不得不時時刻刻意識到這個世界鬼比人多。而他們共同的痛苦也很類似：在大多數的人看不到鬼、害怕鬼，甚至不知道更不承認自己就是鬼的情況下，這餘下的人生該有多麼舉步維艱？

　　而日子還是得好好過下去，於是我們假裝看不到鬼，或者說，至少不要看到那麼多鬼，看到「大部分的人都看得到的那些鬼」就夠了，於是我們譴責性暴力，但還是默許流行文化裡充斥著拐彎抹角的厭女、鼓勵侵略性的追求、嘲弄勇於對抗歪斜價值觀的人們。鬼無所不在，為了生存，成為一個思維清晰的可愛女人，偶爾在生活、在網路上發表「我也是女生啊，我就不覺得這樣有什麼不對。」的正義之聲，總是比較容易，比較討人喜歡。

　　有時候，當鬼比看見鬼更容易些，至少比較容易否認。雖然我們心底知道，每一次的討人喜歡，其實都是討鬼喜歡。然而即便見鬼這件事真是見鬼的痛苦，但讀到後記中作者寫下「我衷心希望這本小說中提到的故事，在不遠的將來都能成為歷史，讓我們能盡情嘲笑『二○一八年還有過那樣的事情』該有多好。」我知道，要讓這個希望成真，而不是在未來繼續掛著萬念俱灰的笑容，唯有與開了天眼的自己和解，甚至願意不斷修正自己，找出更多埋藏在自己骨子裡的鬼，真正成為一個討鬼厭的，見鬼的女性主義者，未來才終有稍稍靠近這個龐大願望的可能。
 

小說家／劉芷妤

1. 巧遇的她 我朋友在附近，我去見朋友。」 這段日子以來，我們約會結束後，我會送她到家附近，今天她卻先開了口，幾小時的吃飯喝茶，按理說應該要「確定關係」，我卻什麼也沒說。她的表情一如既往地平靜，但說不定等等跟朋友見面，會把我罵得狗血淋頭吧。 「回家小心。」 她活潑的笑容與有禮貌的姿態，反而讓我更悶，我決定散步緩解不怎麼愉快的心情。去你的確定關係。老實說，比起沒確定，是確定不了，我就是開不了口說要確定關係，所以被女方埋怨是天經地義的，為什麼這種話題總是要男人開口？一股委屈感油然而生。 我本來想約朋友喝一杯，但馬上作罷，因為那些傢伙大部分都是有婦之夫，週末晚餐約吃飯根本是天方夜譚。 是因為這個女孩不對嗎？我需要找人介紹新對象嗎？想著想著，我不自覺嘆了口氣，「這到底是第幾次？」自我介紹、喝茶、尷尬寒暄客套……我真的膩了。 走了一陣子，我不知不覺走到了普信閣前的十字路口。正逢日落時分，夕陽染紅了天空，週末的鐘路人來人往，這附近擴音器不斷地傳出激烈口號聲，是太極旗集會嗎？反正我不想接近喧譁的地方，是時候該回去了。 「女性不是生子工廠！」 「不是！不是！」   迴盪在我耳裡的，是比預期中更年輕的女孩的聲音。 「孩子媽在受罰，孩子爸跑去哪了！」 「家事孩子全丟給女人，這是在懲罰女人！」 「處罰男人吧！」 這些口號不算陌生，但我卻感到有些神奇，我好奇地看向路對面，那裡有列隊成陣的警察和坐在警方前的人們，跟到處掛起的布條字句。 「墮胎合法化！」 「我也是生命！」 聽這些女人的呼喊聲，難道她們是「激進女性主義者」？ 我不喜歡浪費能量的網路活動，比方說無謂的網路引戰，不過，瀏覽網站還是很有意思的，所以我一天會去看一兩次母校論壇。不知從何時起，論壇回文數最多的話題是：男女差別待遇、逆向歧視、性犯罪、女性主義⋯⋯