這本英文散集收錄了二十九位台灣年輕藝術學子的代表性作品及他們的創作理念說明。 文分三類，西畫、水墨和設計。文採中英對照，試圖與全球藝術社群對話。
 

作者簡介

莊坤良

　　美國南加大英美文學博士。曾任台灣師大英語系主任、國際事務處長。2007年到2011年，在台師大美術系博士班擔任「專業藝術英文」教師。現為逢甲大學 外文系教授。
 

Chinese Painting / 水墨組
王慶鐘（Ching-Chung Wang）
吳宥鋅（You-Xin Wu）
呂坤和（Kun-Ho Lu）
李庚娥（Kyung-Ah Lee）
李憶含（Yi-Han Li）
沈政乾（Cheng-Chien Shen）
林世斌（Shih-Pin Lin）
金廷修（Jeong-Su Kim）
洪顯超（Hsien-Chao Hung）
胡以誠（Yi-Cheng Hu）
范美如（Mei-Ju Fan）
孫翼華（Yi-Hua Sun）
高永隆（Yung-Lung Kao）
莊連東（Lien-Tung Chuang）
陳坤德（Kun-Te Chen）
黃淑卿（Shu-Ching Huang）
楊安東（Anton Gavrilov）
廖美蘭（Mei-Lan Liao）

Oil Painting ／繪畫組
朱友意（Yu-Yi Chu）
林怡君（Yi-Chung Lin）
林福全（Fu-Chuan Lin）
胡朝景（Chau-Jin Hu）
張欽賢（Chin-Hsien Chang）
鄧仁川（Jen-Chuan Teng）

Design ／設計組
許和捷（Ho-Chieh Hsu）
陳世倫（Allen Chen）
楊勝雄（Jack Yang）
劉建成（Chien-Cheng Liu）

序

流離

　　把這本集子取名《流離》，
　　因為喜歡琉璃的色彩與質感。
　　琉璃使人聯想到藝術家的流離。

　　藝術家的心靈，永遠處在一種流離的狀態。
　　他們不斷跨越有形無形的疆界，
　　他們是永遠的旅人，總在流離中拼湊自己的面貌。

　　他們在出發與到達的循環裡，凝聚焦慮的能量，
　　他們以彩筆宣洩創作的慾望，捕捉生命原初的感動。
　　他們在飄泊的逆旅中，安身立命。

　　他們背起行囊，千山萬水，獨行，
　　他們的故鄉在遙遠的地方，他們永遠在旅途中，
　　他們在不斷離開家園的道路上，創造一個心靈的故鄉。

　　他們把故園當作他鄉，他不停地出發，
　　他們在尋找一條新的道路回家，
　　他們在永遠的流離中，發現了自己。