一個教你拿回時間主控權，享用快樂與自由的寓言故事。
　　根據瑞士洛桑國際管理學院調查指出，台灣人的工作時間在全球排名第一。這樣的數據顯示，你我都可能是那個只知道賣命工作，卻不懂得享受人生的人……
　　本書的主角阿普（就是一個普通人，為了節省時間，如此簡稱即可），是一個每天從早到晚拚死工作的上班族。有一天，他突然開始思考自己人生的資產負債表。18坪公寓的房貸、停車位、車、家具，還有僅僅3000美金左右的存款，但這些卻必須付出他人生接下來的35年時間。自己的人生難道不是屬於自己的嗎？他決定把時間拿回來！
　　時間，乃生命的本質。費南多創作了一部令人深思的諷刺寓言，喚醒我們趕快去找回生命中最重要的資產：屬於我們自己的時間！換言之，也就是我們的生命。
──亞歷士．羅維拉（暢銷書《Good Luck：當幸運來敲門》《這一生都是你的機會》作者）
　　《時間推銷員》是個充滿趣味的故事，也是休閒娛樂產業的傑出範例。這本書，值得大家花時間去閱讀，更值得再花點時間去思考其中的涵義。
──費藍．索里亞諾（Ferran Soriano，巴塞隆納足球隊副總裁）
作者簡介
費南多．德里亞斯迪貝斯（Fernando Trias de bes）
　　畢業於歐洲極富盛名、位於巴塞隆納的ESADE商學院。他不但是西班牙知名的經濟學家、ESADE商學院的管理學教授，更是當今西班牙最頂尖的創新管理學大師。早期曾在多家國際知名企業擔任行銷工作，直到一九九六年才自行創業，成立管理顧問公司「Salvetti＆Llombart」，每年承接的市場調查案件超過百件。
　　曾與「現代行銷學之父」菲力浦．科特勒（Philip Kotler）合著《橫向行銷》（Lateral Marketing）一書，於二○○三年在美國出版，至今已有四十個國家的譯本，為與柯特勒指定合作的唯一一位拉丁語系國家行銷大師。並與亞歷士．羅維拉（Alex Rovira）合著《GOOD LUCK──當幸運來敲門》，成為席捲全球的幸運學暢銷書。
譯者簡介
范湲
　　西班牙納瓦拉大學語言學碩士。當過西班牙文口譯，教過英文、西班牙文，近年多從事新聞相關工作，在台灣做過藝文版主編，到倫敦做過通訊社記者。
　　和父母說客家話，和丈夫講英文，跟公婆掰德文，在西班牙遇見唐吉訶德熱情的靈魂。旅行成癮，常在地球上空飛來飛去。無可救藥的愛書人。在奧地利薩爾斯堡安家落戶，成了莫札特的鄉親。
　　已出版譯作：《風之影》《露露》《意亂情迷的出軌》《暗夜微光》《情色聖誕》《Good Luck──當幸運來敲門》《這一生都是你的機會》《這就是孤獨》《浪漫騎士唐吉訶德》（皆由圓神出版）。

譯者序
誰偷走了我們的T？
　　他是著名的西班牙巴塞隆納ESADE商學院教授，沒在課堂上教學生怎麼賺大錢，卻一再強調創意與道德的重要。
　　他是行銷諮詢公司負責人，旗下有超過五十個腦袋替全球多所知名企業解決市場行銷難題。
　　他也是全球暢銷書作家；他和商學院同事兼公司合夥人亞歷士?羅維拉僅花八個小時就完成了創下數百萬冊銷售量的《GOOD LUCK──當幸運來敲門》。
　　出差洽商時，他在飛機上寫作，第一部長篇小說剛剛問世。
　　他是費南多?德里亞斯迪貝斯，超凡傑出的成就，很難讓人相信他今年還不到四十歲。
　　他說，「世間唯一值得你在乎的是時間，唯一真正屬於你的也是時間。」
　　是的，就算是才華洋溢，也要懂得把握時間才有辦法做這麼多事情。
　　那麼，Tea Time會不會變「踢Time」？悠哉喝茶算不算不長進？
卡夫卡式荒謬劇 敦促你直視人生
　　時間，彷彿無窮無盡的銀河系，就如海明威所言，我們活了這一生，手提箱裡還裝著下輩子。
　　然而，時間卻是現代人除了金錢之外，另一樣最常抱怨不夠用的東西。
　　科技幫現代人節省了許多時間，但人與人溝通交流卻越來越少，理由是：沒時間啊！
　　因為沒時間，所以凡事盡量簡化，時間乾脆簡稱T。
　　可是，現代科技幫我們省下來的T都用到哪裡去了？
　　是誰偷走了我們的T？
　　龐大的消費市場，正是頭號偷T賊。天天都有新流行，不夠「飛迅」就變遜，從頭到腳都新潮之後，正式加入「月光族」行列，甚至成了卡奴，下班到處找兼差…。
　　鼓勵消費的資本主義社會，榮景背後的真相是什麼？
　　「時間推銷員」以幽默的筆觸敘述了買賣T、分配T的荒謬情節，真正的主旨卻是揭示現代人陷在時間這個難題裡進退不得的窘境；緊張快速的生活，遲早會讓我們付出代價的。
　　讀了這個卡夫卡式的財經寓言，至少要有個認知：我們這輩子，其實已經抵押給資本主義社會了。我們這一生的功課，就是學習如何把自己的生命贖回來！
生命的改變 始於個人的改變
　　開始讀「時間推銷員」時，讀者可能會哈哈大笑，讀到最後來恐怕不是變苦笑就是笑不出來。但是，親愛的讀者們，千萬不要因此灰心喪志，尤其不能讓恐懼趁虛而入啊！
　　誠如德里亞斯迪貝斯在本書後記中提及，「時間推銷員」最重要的宗旨是希望讀者能夠真誠地思考生命的價值，我深信，這個故事以及故事中的種種假設，應該能夠達到相當程度的警示作用，這也是作者拋磚引玉的美意啊！
　　「生命的改變，始於個人的改變。」德里亞斯迪貝斯在後記裡如是說。
　　改變需要勇氣，但唯有改變，才能身心自在。
　　心存大愛，無欲則剛。
　　這樣的人生，怎麼可能不幸福？
　　行文到此，我就不再浪費大家的T了。
　　祝大家早日築起美麗的烏托邦！
後記
　　我知道，讀者看了這本書之後，一定不會漠然置之的。至少那些特別撥冗閱讀本書初稿的朋友們向我表達的反應如此。這篇後記，正是這群朋友的建議，尤其是那些看完初稿後陷入絕望和挫敗感的朋友們，面對強大經濟體制的宰治，他們深感無助，因此而極力督促我寫下這篇後記。
　　各位讀者，千萬別因此而喪氣啊！這則故事並不意味著改變是不可能的，事實上，恰好相反。不然，何必要寫這麼一本書呢？覺悟，不就是邁向改變的第一步嗎？難道一個做奴隸的會不懂得觀察主人的臉色，以便伺機謀反或趁機替自己爭取福利嗎？《時間推銷員》便是力圖喚醒大家，別再渾渾噩噩地過著一成不變的日子了，因為那正是導致我們哀愁、失落的元兇啊！
　　我們必須有個認知：現行的經濟體制得以維持運作，並非只靠金錢而已，「時間」也發揮了相當微妙的作用。我們也應該了解，運用處於變動狀態的「時間」，必須更小心謹慎才行。獲取利益這個強烈的動機，乃是促使人類邁向自由社會、擴展經濟並製造繁榮的原動力。另一方面，貪婪卻也因此而過度擴張，甚至將人類道德以及基本人權踩在腳下，這一點，絕對不是發展自由市場經濟的初衷。歷史上重大的經濟危機，從一九二九年紐約股市大崩盤，到一九九○年代日本泡沫經濟崩潰而造成的大蕭條，都是因貪婪而起。如果我們無法避免這樣的投機行為，同樣的戲碼還是會在二十一世紀重演的。從經濟的觀點來看，我們人類儲備的時間，恐怕即將用盡。
　　在剛邁入二十一世紀初的今天，從經濟觀點而言，資本主義顯然仍是最強而有力的體系。共產極權彷彿紙牌堆起的城堡，一個個接連垮台。經濟發展和成長在自由市場機制下成果驚人。關於這一點，亞當?史密斯早在十八世紀末就已經看出這個現象，正如他在其著名的經濟理論中提到的：一隻看不見的手引導人類社會邁向全新的階段，人人都能為自己創造財富。然而，我們耗時近兩百年才從經驗中證明：資本主義比其他理論或方法更佔優勢。另一位功利主義學派的經濟學家約翰?彌爾（譯註1）更是特別指出，發展經濟的目標，就是為社會上的所有人謀取最大的幸福快樂。功利主義者認為，任何一種經濟行為，都應該朝著增進社會福祉的方向去發展。這項立意甚美，但立刻就浮現了另一個難題：所謂的福祉，甚或快樂，我們要如何去計量？
　　於是，我們有必要找出全新的價值觀才行。在西方社會，人們的精神生活越來越匱乏，道德價值喪失殆盡，致使我們對自己所作所為感到麻木不仁。因此，可以這麼說：經濟體制已經主宰了我們的時間。
　　思考經濟，不應只是循著一貫的思維模式。佛洛姆曾經提出這樣一個問題：「為何要以生病的人們換取健康的經濟？」經濟挺得住（至少目前如此），但許多人卻倒了。況且，我們不能忘了：支撐經濟的主力是人們！這個世界究竟是怎麼了？顯然，我們目前亟需的是個新的烏托邦，藉此替代已經逝去的理想國。不過，烏托邦奇缺，這是我非常確定的。
　　資本主義具備了多項正面的功能，但當它過度發展時，曾經為這項經濟體制而努力的人們反而淪為它的奴隸，也造成了難以言喻的傷害。若將世界各國按照富有的程度列表，另外再做個國家憂鬱指數排行，大家會發現：兩份排行的名次，竟是如此類似！為了改善生活品質，大家莫不急切地想要掙脫這個自己所建構的沉重枷鎖，好讓肩頭的負擔輕一點。
　　這個奴役著我們的體制極其弔詭；我們成了自由的奴隸，我們被自己努力營造的自由體制綁住了。自由讓我們不快樂，但我們非接受它不可，否則我們就沒有自由了。反對民主和自由市場，就等於否定了我們擁有的自由。我們似乎被囚禁在一座沒有出路的迷宮裡了。
　　既然這樣，有沒有解決之道呢？我想，就讓我們繼續享用自由吧，只是，應該賦予意義。我們在尋求個人利益的同時，也別忘了謀求他人的福利。個人為體制付出的時間應在合理範圍內，而體制則讓個人學習關愛、人道、靈性、合作、團結和助人。
　　這本書，無非是拋磚引玉，希望大家的思考和行為會有全新的視野和格局。因此，我依然樂觀看待這個世界的。人們到頭來還是會找出生存之道，因為，對於我們自己在無心或有意的狀態下所引起各種罪惡，我們總是能夠找出解決的辦法。
　　請容我複述我在本書開頭那段寫給我兒子安萊禾的獻詞：「……我無法將時間傳承給他，因為他的時間只屬於他一人。」親愛的讀者們，正如《魔戒》裡巫師甘道夫對佛羅多所言：「你的時間要如何運用，只有你自己能決定。」生命的改變始於個人的改變。千萬要記得：你的時間只屬於你一個人，任誰都無法掠奪。這麼一來，那隻看不見的手將會再次帶領我們邁向美好新世界。
譯註：
　　1.約翰．彌爾（John S. Mill，1806 ~ 1873），十九世紀英國著名的經濟學家、哲學家與政治理論家，對當代英國思潮影響甚鉅，其名作《論自由》以及《邏輯體系》於二十世紀初由嚴復先生譯為中文。

阿普的A和P在此敘述的是個住在無名國的普通人經歷的故事。讓我們先決定代號吧！這個普通人，我們就叫他阿普，不過，關於那個無名國，我們就不以開頭字母做代號了，因為，既然都叫無名國了，再冠個新代號實在不怎麼恰當。打從阿普還很小的時候，他就對紅頭螞蟻很有興趣（為了精簡起見，以下均將「紅頭螞蟻」簡稱「紅蟻」）。他的小學自然科老師在課堂上解釋了哺乳動物的繁殖方式，隔天，自然老師家的電梯故障，從五樓急速直墜，當時，老師正好在電梯裡。令人不可思議的是，自然老師毫髮無傷，不過，由於驚嚇過度造成黃疸異常，加上他本來就有口吃的毛病，阿普他們那一班的自然科課程進度因此而嚴重落後。本來一週可以上完的課程內容，現在則需要四個禮拜，這麼一來，顯然是沒有T可以上完所有課程，也不可能學習阿普最有興趣的紅蟻繁殖系統那一章了。越是不懂就越好奇，從那個時候起，紅蟻就一直在他的腦袋裡徘徊，怎麼趕都趕不走。阿普結束了中學學業後，一心一意想成為生物學家，因為這樣他就可以全心全力投入昆蟲的世界了。然而，當他向大學生物系提出入學申請時，校方以資格不符拒絕了他，原因是他的成績未達標準。阿普覺得很沮喪，內心充滿挫折感和無力感，就好像被巨人狠狠揍了一拳似的。他怎麼也想不透，為什麼拉丁文、希臘文、微積分和藝術史這幾個科目的成績可以決定他是否有資格研究昆蟲。但是，沒辦法，無名國的規定就是這樣。既然研究紅蟻這條路行不通，他就只能遵照父親的期望了：主修會計。阿普不到二十二歲就拿到了會計師執照。他父親看到那張證照時，上前抱住了他，同時還刻意對阿普的母親說了這麼一句酸溜溜的話：「親愛的，咱們的兒子終於會算數啦！」阿普並沒有因為父親這句話而覺得反感，原因有兩個：第一，他母親看到那張證照，早已激動萬分；第二，事實上他心裡早已做了決定，打算將來要放棄會計這一行，努力鑽研紅蟻結構。紅蟻研究是個非常艱深的領域，需要接受相當嚴格的訓練，偏偏在這個國家裡，精通紅蟻的專家少之又少，那就表示他前途看好，因為他很有希望能在這個他夢寐以求的領域取得一席之地！然而，這時候又有一件事破壞了他的紅蟻夢：結婚。我們不需要花太多T和篇幅描述阿普的妻子。哪有T來談這個！因此，比照先前處理阿普的方式，在此也省略對阿普太太的描述，她是黑髮或金髮，她的年紀和職業，個性溫柔或叛逆，全由讀者各憑喜好去定奪。我都無所謂啦！為了精簡起見，從現在起，我們將阿普的太太簡稱「普太」。好了，我們廢話少說，無須贅述普太的童年以及她是如何認識、愛上阿普的過程，這樣又可以省下好幾頁的篇幅，免得各位讀者這時候就對這個故事失去了興趣。阿普和普太的婚禮簡單而溫馨，小學自然科老師也到場祝賀，可惜他並未把預備的賀詞說完，因為他的口吃毛病比當年電梯意外剛發生時更嚴重了。結束了短暫的蜜月之後，阿普和新婚妻子開始找房子。他們先看了市中心的大房子，「什麼？可不可以把房價再說一遍？」接著，他們又找了近郊的中等坪數公寓，「抱歉，請您把房價再重複一次好嗎？」後來，他們看了一些小坪數的公寓，而且離市中心很遠。「您確定就是這個價錢嗎？」最後，他們在郊區買了個不到二十坪的小公寓，但在朋友面前一概號稱三十坪。他們在車庫租了個停車位，但已負擔不起再租個儲藏室。不久後，第一個孩子報到，我們就叫他阿普一號吧。隔了五年，第二個小孩阿普二號出生。又過了四年，普太哀怨地數落丈夫：「我們如果有個儲藏室的話，就可以再生個老三，現在你看看，家裡就這麼幾個衣櫥，根本就不可能塞得下一家五口的衣服！再說，這棟公寓大樓的儲藏室都租出去了，這下我們該怎麼辦啊！」接著，她哭得一把鼻涕一把眼淚的。阿普從來沒想過，少了那麼一兩坪空間，居然會對生命造成如此重大的影響！掙扎了好幾年之後，為了解決空間不足的問題，他們只好決定不再生孩子了。沒辦法，在無名國討生活就是這樣。