彈簧與彈性元件是廣泛應用於機械、交通運輸業、航空、航天及儀表、電器、日常生活中的基礎零部件，即遍及了國民經濟的各個領域。自「改革開放」以來，伴隨着制造業的全球化進程，我國彈簧行業也已步入國際市場，國際間技術交流的不斷深化，進出口貿易的顯著增長，使得外文版標准、手冊及圖樣等技術文件普遍存在於國內彈簧制造業。為適應彈簧行業的國際交往，本詞典收集了彈簧技術文件中、英文專業詞條，包括一些行業內習慣使用的英文縮略語，並按照規范的中文語式和專業標准譯成中文，必要時附以簡圖。

序編寫說明A—Z1～105附錄彈簧常用符號和單位參考文獻

彈簧與彈性元件是廣泛應用於機械、儀表、電器、交通運輸行業及日常生活中的基礎零部件，遍及國民經濟的各國領域。伴隨全球化進程，我國彈簧行業也已步入國際市場，國際間技術交流不斷深化，進出口貿易顯著增長，外文版標准、手冊及圖樣等技術文件普遍存在於國內彈簧制造業。為積極適應彈簧國際貿易，我國先后積極參與了彈簧術語及符號的多語種對譯和標准化工作，包括《彈簧六國語辭典》的編寫、ISO 26909《彈簧術語》和ISO 26149《彈簧符號》國際標准的制訂工作，並在我國國家標准GB/T1805—2001《彈簧術語》中對部分術語給出了英譯。但上述工作主要偏重平衡英、漢、日、德、意、法等語言對譯，缺乏從設計制造與應用多流程、專門中英對譯的著作供設計、制造和應用單位參考。我國國家標准GB/T1805—2001《彈簧術語》也只給出了部分彈簧術語的中英文對照表，全面性不足。為此，浙江美力科技股份有限公司組織編寫了該簡明英漢彈簧術語詞典，完成了涉及彈簧材料、產品設計、制造工藝、制造裝備、過程管理及安裝使用等環節更為全面的術語譯文。詞典涵蓋了螺旋彈簧、鋼板彈簧、碟形彈簧、蛇形彈簧及異性彈簧等常用類型的彈簧術語。除彈簧術語外，還包含涉及彈簧用材料、彈簧成形、加工及強化處理工藝和產品質量管理等方面術語及技術要求的常用語。該辭典從滿足供需雙方技術交流和產品設計出發，以規范性和實用性為宗旨，參閱了大量產品圖樣、技術文獻和資料，語言表達規范、准確，符合彈簧行業從業者的表述習慣，對彈簧產品設計、制造和使用者極具實用性，將有力推進彈簧業國際交流、加速國內彈簧企業國際化進程。在此向廣大讀者，特別是從事彈簧設計制造的工程技術人員推薦選用。王德成機械科學研究總院 副院長全國彈簧標准化技術委員會 主任委員