翻譯寫作(37)：藝術@ 陸俊的音樂暨英語教學園地:: 隨意窩Xuite ... | 藝術氣質英文
【注意】(i) temperament = disposition 氣質 注意：英文的「氣質」和中文不同，這兩個字之前都需加上形容詞來描述「哪種」氣質。
「她很有氣質。
」不能 ...陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片200512072333翻譯寫作(37)：藝術?英語學習者的主題式翻譯寫作1.藝術的推廣一直是個政府經常忽略的領域，然而它對於時代的進步卻是不可或缺的。
Thepromotionofarthasalwaysbeenafieldthatgovernmentignores,butitisessentialtotheadvanceoftimes.【注意】(i)promote=pro-(向前)+mote(移動)==>(vt.)將...升遷、推進同字根單字：remote、motion、commotion、emotion...等。
(ii)ignore(vt.)忽略-->ignorant(adj.)無知的例：Ididn'tignoreyourpresence.Iwasignorantthatyouwerethere.我並沒有忽略妳的出現，我只是不知道妳在那裡。
(iii)essential=necessary=indispensable=integral不可或缺的(iv)advance(vt.)推進(n.C)進步注意：makeadvances=makeprogress進步(v)表示「時代、景氣」必須要用複數times。
2.對於個人而言，藝術的培養有助於他個性的改善和知識的拓展。
Forindividuals,thecultivationofartcontributestotheimprovementoftheircharacterandexpansionoftheirlearning.【注意】(i)individual=in-(之內)+divid(divide，分隔)+-ual(形容詞字尾)==>(adj.)個別的(n.C)個人(ii)cultivate和culture都帶有cult-(培育)的字根。
(iii)improvement=enhancement增進、加強補充：improve=enhance=strengthen增進、加強(iv)expand=ex-(向外)+span(範圍、距離)==>(vt.)擴張3.一個沒有藝術氣質的人，無論他有多大的成就，都是很難溝通和長期相處的人。
Apersonwithoutanartistictemperament,nomatterhowgreatachievementhehas,isdifficulttocommunicatewithandgetalongwithinthelongterm.【注意】(i)temperament=disposition氣質注意：英文的「氣質」和中文不同，這兩個字之前都需加上形容詞來描述「哪種」氣質。
「她很有氣質。
」不能寫成「Shehasatemperament.」(ii)nomatter為連接詞，引導的子句可放在句首、句中、句尾，用逗點隔開。
(iii)how的後面需緊接adj.或adv.，因此greatachievement兩個字一起移到how後面來。
例：Idon'tcarehowwellhedoesinschoolwork.我才不管他課業成績有多好。
(iv)inthelongterm長期(來看)<---->intheshortterm短期4.對於國家而言，藝術活動越興盛，人們的生活水準自然越高。
Forcountries,themoreprosperousartisticeventsare,thehigherpeople'slivingstandardsnaturallyare.【注意】(i)prosperous=thriving=flourishing興盛的prosper=pro-(向前)+sper(希望)==>(vi.)興盛同字根單字：despair。
(ii)the+比較級修飾語+S.V....,the+比較級修飾語+S.V....(越...就越...)例：Thehigheryouclimb,theharderyoufall.爬得越高，摔得越重。
(iii)此句中的events並非「大事件」，而是「活動(項目)」，如sportsevents(運動項目)。
(iv)livingstandards=standardsoflife生活水準-->standard
「她很有氣質。
」不能 ...陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片200512072333翻譯寫作(37)：藝術?英語學習者的主題式翻譯寫作1.藝術的推廣一直是個政府經常忽略的領域，然而它對於時代的進步卻是不可或缺的。
Thepromotionofarthasalwaysbeenafieldthatgovernmentignores,butitisessentialtotheadvanceoftimes.【注意】(i)promote=pro-(向前)+mote(移動)==>(vt.)將...升遷、推進同字根單字：remote、motion、commotion、emotion...等。
(ii)ignore(vt.)忽略-->ignorant(adj.)無知的例：Ididn'tignoreyourpresence.Iwasignorantthatyouwerethere.我並沒有忽略妳的出現，我只是不知道妳在那裡。
(iii)essential=necessary=indispensable=integral不可或缺的(iv)advance(vt.)推進(n.C)進步注意：makeadvances=makeprogress進步(v)表示「時代、景氣」必須要用複數times。
2.對於個人而言，藝術的培養有助於他個性的改善和知識的拓展。
Forindividuals,thecultivationofartcontributestotheimprovementoftheircharacterandexpansionoftheirlearning.【注意】(i)individual=in-(之內)+divid(divide，分隔)+-ual(形容詞字尾)==>(adj.)個別的(n.C)個人(ii)cultivate和culture都帶有cult-(培育)的字根。
(iii)improvement=enhancement增進、加強補充：improve=enhance=strengthen增進、加強(iv)expand=ex-(向外)+span(範圍、距離)==>(vt.)擴張3.一個沒有藝術氣質的人，無論他有多大的成就，都是很難溝通和長期相處的人。
Apersonwithoutanartistictemperament,nomatterhowgreatachievementhehas,isdifficulttocommunicatewithandgetalongwithinthelongterm.【注意】(i)temperament=disposition氣質注意：英文的「氣質」和中文不同，這兩個字之前都需加上形容詞來描述「哪種」氣質。
「她很有氣質。
」不能寫成「Shehasatemperament.」(ii)nomatter為連接詞，引導的子句可放在句首、句中、句尾，用逗點隔開。
(iii)how的後面需緊接adj.或adv.，因此greatachievement兩個字一起移到how後面來。
例：Idon'tcarehowwellhedoesinschoolwork.我才不管他課業成績有多好。
(iv)inthelongterm長期(來看)<---->intheshortterm短期4.對於國家而言，藝術活動越興盛，人們的生活水準自然越高。
Forcountries,themoreprosperousartisticeventsare,thehigherpeople'slivingstandardsnaturallyare.【注意】(i)prosperous=thriving=flourishing興盛的prosper=pro-(向前)+sper(希望)==>(vi.)興盛同字根單字：despair。
(ii)the+比較級修飾語+S.V....,the+比較級修飾語+S.V....(越...就越...)例：Thehigheryouclimb,theharderyoufall.爬得越高，摔得越重。
(iii)此句中的events並非「大事件」，而是「活動(項目)」，如sportsevents(運動項目)。
(iv)livingstandards=standardsoflife生活水準-->standard