Wikipedia:粵語本字表 | 色放正字
Wikipedia:粵語本字表出自維基百科，自由嘅百科全書跳去導覽跳去搵嘢呢版係篇論文；唔同政策同指引，佢只反映一啲編者嘅意見。
若有需要，請更新佢，又或者響討論版度傾。
捷徑WP:YUET粵語歷史雖然長，但舊陣時讀書人寫嘅係文言，粵語嘅口語字詞就冇乜機會寫出嚟，何況字音係會隨住歲月轉變，久而久之，口語上嘅本字之前點寫，有啲可能變得鮮有人知[1]，以致要查翻佢嘅來歷都未必係恁易。
為咗方便起見，爾道整個表畀大家參考。
部份嘅本字只係考證推測，毋係實合，如果有更深入嘅考究，有可能俾人推翻。
粵文維基百科通常用香港同廣州寫粵語口語通用嘅漢字，亦歡迎寫有根有據嘅本字。
如果有興趣用本字，以下列表可供參考。
一句講嗮：廣東話，寫得出；用本字，可以試；睇得明，毋一定。
目錄1通假字2文白異讀3本字表3.1字音3.2收錄3.3排序3.4說明3.5粵語本字表4註5攷6睇埋通假字[編輯]喺省港澳一帶，用粵語口語寫文章，代代有人，粵曲同小說入邊嘅例子毋少。
日常生活上，亦好多時要寫到口語。
當搵毋返個本字寫出來，就要造字、借字，爾個就係「通假字」現象。
「通假」就係「通用、假借」，但係有別於「六書」中嘅「假借」。
既有創造新字，亦有借用同音、近音字。
經過歲月累積，爾啲通假字反而變徂常用嘅字。
二十世紀毋少人研究粵語，港澳毋少人搵返啲本字出來用。
但係本字未必人人識睇，反而睇得明通假字嘅人居多，不過就毋見徂承傳。
另外，有啲本字喺應用上有機會產生混淆，例如「重要」可以解「緊要」或「仍要」，而今毋少人會寫「仲要」兩個字去表達「仍要」嘅意思，以避免混淆。
所以亦有人提出，不妨本字、通假字兼用。
驚惹人誤會可以用通假字；如果無誤會、無毋清楚，就儘量用返本字。
粵語維基百科今下兩樣都用。
但係，用通假字嘅原則，係同本字同音或近音之餘，毋可以喺意義上引起混亂。
例如「喺」同「係」雖然發音相近，但係意義毋同，毋可以掉轉用，「我喺街」毋可以寫成「我係街」。
文白異讀[編輯]一個字可以有好多音、好多意思，甚至字嘅其中一個音都可以有幾個意思；或者掉轉同一個意思又可以毋只一個音。
當一個字喺講同寫嘅發音上出現分歧，就可以分為「白讀」、「文讀」兩類，爾個語文現象叫做「文白異讀」。
白讀、文讀並無正俗、雅俗之分，兩者只係代表毋同嘅語音層次。
白讀（又叫白話音、說話音、話音、語音）通常係語言嘅自源層，歷史上發展較早；而文讀（又稱文言音、讀書音、讀音、字音）則係外源層，出現較晚。
「白讀」指文字喺言語層面上特有嘅話音，有別於文讀，喺正式書面語上，傾向避免使用。
「文讀」指文字喺書面語上嘅讀音。
但文讀毋剩係喺書寫、閱讀文章時用到，喺交談上亦有機會用到。
以「來」字為例，白讀音係「lai4」（同「黎」）、文讀音係「loi4」（同「萊」）。
兩音意思相同，但係口語上，「來徂」毋會講成「萊徂」，喺正規書面語會寫做「來了」；而書面語「來往」毋會讀做「黎往」，就算喺交談上亦只會講做「萊往」。
本字表[編輯]字音[編輯]爾個表啲字嘅讀音，以現代習慣為準。
收錄[編輯]爾個表收錄粵語本字為主，係指一般人已經寫毋出、或者經常寫徂做通假字、白字嘅粵語本字。
另外亦會收錄以下用字：同文讀音有分別嘅白讀音字（如「來」字）。
粵語獨有讀音中，有個別意思嘅字（如「正」字）。
毋符合上面條件嘅字或音義，儘量避免收錄，以免「本字表」藏字太多。
有需要請參閱字典、或其他參考書。
排序[編輯]以「粵拼」註音，按英文字母排序，以方便毋熟悉「粵拼」聲母、韻母分類嘅用者。
但係以下情況除外：「鼻音獨立韻母」（m、ng）排喺最前，例如「毋」字（音m4）。
由於「鼻音獨立韻母」只得兩個，並頗異於其他韻母，放喺最前，以資識別。
小心毋好將「鼻音獨立韻母」同「聲母」及「韻尾」嘅m、ng撈亂。
「無聲母」嘅字排喺「鼻音獨立韻母」之後。
「ng聲母」嘅字排喺「無聲母」之後。
原因係兩者喺粵語中非常接近，排列喺一齊，方便對照。
說明[編輯]「通假字」：即俗字，分「新造字」及「借字」。
由於本字難以考究，故此
若有需要，請更新佢，又或者響討論版度傾。
捷徑WP:YUET粵語歷史雖然長，但舊陣時讀書人寫嘅係文言，粵語嘅口語字詞就冇乜機會寫出嚟，何況字音係會隨住歲月轉變，久而久之，口語上嘅本字之前點寫，有啲可能變得鮮有人知[1]，以致要查翻佢嘅來歷都未必係恁易。
為咗方便起見，爾道整個表畀大家參考。
部份嘅本字只係考證推測，毋係實合，如果有更深入嘅考究，有可能俾人推翻。
粵文維基百科通常用香港同廣州寫粵語口語通用嘅漢字，亦歡迎寫有根有據嘅本字。
如果有興趣用本字，以下列表可供參考。
一句講嗮：廣東話，寫得出；用本字，可以試；睇得明，毋一定。
目錄1通假字2文白異讀3本字表3.1字音3.2收錄3.3排序3.4說明3.5粵語本字表4註5攷6睇埋通假字[編輯]喺省港澳一帶，用粵語口語寫文章，代代有人，粵曲同小說入邊嘅例子毋少。
日常生活上，亦好多時要寫到口語。
當搵毋返個本字寫出來，就要造字、借字，爾個就係「通假字」現象。
「通假」就係「通用、假借」，但係有別於「六書」中嘅「假借」。
既有創造新字，亦有借用同音、近音字。
經過歲月累積，爾啲通假字反而變徂常用嘅字。
二十世紀毋少人研究粵語，港澳毋少人搵返啲本字出來用。
但係本字未必人人識睇，反而睇得明通假字嘅人居多，不過就毋見徂承傳。
另外，有啲本字喺應用上有機會產生混淆，例如「重要」可以解「緊要」或「仍要」，而今毋少人會寫「仲要」兩個字去表達「仍要」嘅意思，以避免混淆。
所以亦有人提出，不妨本字、通假字兼用。
驚惹人誤會可以用通假字；如果無誤會、無毋清楚，就儘量用返本字。
粵語維基百科今下兩樣都用。
但係，用通假字嘅原則，係同本字同音或近音之餘，毋可以喺意義上引起混亂。
例如「喺」同「係」雖然發音相近，但係意義毋同，毋可以掉轉用，「我喺街」毋可以寫成「我係街」。
文白異讀[編輯]一個字可以有好多音、好多意思，甚至字嘅其中一個音都可以有幾個意思；或者掉轉同一個意思又可以毋只一個音。
當一個字喺講同寫嘅發音上出現分歧，就可以分為「白讀」、「文讀」兩類，爾個語文現象叫做「文白異讀」。
白讀、文讀並無正俗、雅俗之分，兩者只係代表毋同嘅語音層次。
白讀（又叫白話音、說話音、話音、語音）通常係語言嘅自源層，歷史上發展較早；而文讀（又稱文言音、讀書音、讀音、字音）則係外源層，出現較晚。
「白讀」指文字喺言語層面上特有嘅話音，有別於文讀，喺正式書面語上，傾向避免使用。
「文讀」指文字喺書面語上嘅讀音。
但文讀毋剩係喺書寫、閱讀文章時用到，喺交談上亦有機會用到。
以「來」字為例，白讀音係「lai4」（同「黎」）、文讀音係「loi4」（同「萊」）。
兩音意思相同，但係口語上，「來徂」毋會講成「萊徂」，喺正規書面語會寫做「來了」；而書面語「來往」毋會讀做「黎往」，就算喺交談上亦只會講做「萊往」。
本字表[編輯]字音[編輯]爾個表啲字嘅讀音，以現代習慣為準。
收錄[編輯]爾個表收錄粵語本字為主，係指一般人已經寫毋出、或者經常寫徂做通假字、白字嘅粵語本字。
另外亦會收錄以下用字：同文讀音有分別嘅白讀音字（如「來」字）。
粵語獨有讀音中，有個別意思嘅字（如「正」字）。
毋符合上面條件嘅字或音義，儘量避免收錄，以免「本字表」藏字太多。
有需要請參閱字典、或其他參考書。
排序[編輯]以「粵拼」註音，按英文字母排序，以方便毋熟悉「粵拼」聲母、韻母分類嘅用者。
但係以下情況除外：「鼻音獨立韻母」（m、ng）排喺最前，例如「毋」字（音m4）。
由於「鼻音獨立韻母」只得兩個，並頗異於其他韻母，放喺最前，以資識別。
小心毋好將「鼻音獨立韻母」同「聲母」及「韻尾」嘅m、ng撈亂。
「無聲母」嘅字排喺「鼻音獨立韻母」之後。
「ng聲母」嘅字排喺「無聲母」之後。
原因係兩者喺粵語中非常接近，排列喺一齊，方便對照。
說明[編輯]「通假字」：即俗字，分「新造字」及「借字」。
由於本字難以考究，故此