【職場英文】「公司別再cost down！」、「你太over 了 ... | 產品不良英文
新產品的不良率在3% 以下。
若把生產線中的「不良率」講成bad rate 就是陷入中式英文的陷阱囉！不良率有專有名詞，叫做defect loss。
Skiptocontent降低成本該怎麼說？可別講成costdown哦！想要問他人的職業又該怎麼問他呢？？小V整理出8個職場上容易出現的錯誤用法趕快學起來讓你專業度提升！！TableofContents1.PPTvs.slide2.Whatisyourjob?/Whatdoyoudo?3.Myjobis…vs.Iworkas…4.Youaretooover!vs.You’vegoneoverthetop!5.Therehas…vs.Thereis…6.loadingvs.workload7.badratevs.defectloss8.costdownvs.lowerthecost好想學更多更深入的商用單字喔！1.PPTvs.slide(X)CouldyougobacktopreviousPPT?Idon’treallygetthepoint.(O)Couldyougobacktopreviousslide?Idon’treallygetthepoint.可以切回上一頁投影片嗎？我不是很明白你的意思。
PPT是台灣人對PowerPoint的簡稱，但外國人並不會這樣說，他們稱投影片為slide。
所以別再和外國客戶說PPT了，他們可是會一頭霧水呢！2.Whatisyourjob?/Whatdoyoudo?(X)Whatisyourjob?(O)Whatdoyoudo?你在做什麼工作？詢問他人的工作類別時，雖然中文我們會問說：「你在做什麼工作？」，但英文通常不會問 “Whatisyourjob?” 或“Whatisyourwork?”。
若這樣說就陷入台式英文的思維模式了。
想問他人做什麼工作，並不需要強調job或work，直接問“Whatdoyoudo?”就可以囉！3.Myjobis…vs.Iworkas…(X)Myjobisawebdesigner.(O)Iworkasawebdesigner.我是一位網頁設計師。
這是對應上一題問題的回答。
同樣地，我們不會用myjob或mywork來表示我們的工作，而是用動詞“Iworkasawebdesigner.”或用最簡單的用法“Iamawebdesigner.”4.Youaretooover!vs.You’vegoneoverthetop!(X)Youaretooover!(O)You’vegoneoverthetop!你太over了！有時候身邊朋友會做一些很不可思議的事情，例如小V剛吃完午餐，一回到辦公室就忍不住開始翻零食櫃，這時同事就會說：「妳太over了吧！胃是無底洞喔！」，但注意喔！這句話的英文可不是直翻成“Youaretooover!”，而是說“You’vegoneoverthetop!”。
5.Therehas…vs.Thereis…(X)Therehasalaserpointerinthedrawer,youcanpointoutthekeypointwithit.(O)Thereisalaserpointerinthedrawer,youcanpointoutthekeypointwithit.抽屜裡有一支雷射筆，你可以用它來指出重點。
我們常常會被中文誤導，要講「有什麼」時，會直譯成英文的has或have，但實際上要講「那裡有」時要用“thereis”喔！6.loadingvs.workload(X)Duetothelargequantityoforder,ourloadinghasbeenreallyheavyrecently.(O)Duetothelargequantityoforder,ourworkloadhasbeenreallyheavyrecently.因為大量訂單的湧入，我們最近的工作量非常大。
loading是指「負荷、載重」，尤其是指車輛、橋樑、機械等的負荷。
mechanicalloading是指「機械裝載」、thermalloading是「熱負載」、timeloading是指「裝載時間」。
若要指「工作量」或「工作負荷」則要用workload，heavy/lightload是指「工作量的輕重」。
caseload除了可以指工作量之外，也可以指個案量、（醫院）病例數、（法庭等的）承辦案件數。
7.badratevs.defectloss(X)Thebadrateofthenewproduc
若把生產線中的「不良率」講成bad rate 就是陷入中式英文的陷阱囉！不良率有專有名詞，叫做defect loss。
Skiptocontent降低成本該怎麼說？可別講成costdown哦！想要問他人的職業又該怎麼問他呢？？小V整理出8個職場上容易出現的錯誤用法趕快學起來讓你專業度提升！！TableofContents1.PPTvs.slide2.Whatisyourjob?/Whatdoyoudo?3.Myjobis…vs.Iworkas…4.Youaretooover!vs.You’vegoneoverthetop!5.Therehas…vs.Thereis…6.loadingvs.workload7.badratevs.defectloss8.costdownvs.lowerthecost好想學更多更深入的商用單字喔！1.PPTvs.slide(X)CouldyougobacktopreviousPPT?Idon’treallygetthepoint.(O)Couldyougobacktopreviousslide?Idon’treallygetthepoint.可以切回上一頁投影片嗎？我不是很明白你的意思。
PPT是台灣人對PowerPoint的簡稱，但外國人並不會這樣說，他們稱投影片為slide。
所以別再和外國客戶說PPT了，他們可是會一頭霧水呢！2.Whatisyourjob?/Whatdoyoudo?(X)Whatisyourjob?(O)Whatdoyoudo?你在做什麼工作？詢問他人的工作類別時，雖然中文我們會問說：「你在做什麼工作？」，但英文通常不會問 “Whatisyourjob?” 或“Whatisyourwork?”。
若這樣說就陷入台式英文的思維模式了。
想問他人做什麼工作，並不需要強調job或work，直接問“Whatdoyoudo?”就可以囉！3.Myjobis…vs.Iworkas…(X)Myjobisawebdesigner.(O)Iworkasawebdesigner.我是一位網頁設計師。
這是對應上一題問題的回答。
同樣地，我們不會用myjob或mywork來表示我們的工作，而是用動詞“Iworkasawebdesigner.”或用最簡單的用法“Iamawebdesigner.”4.Youaretooover!vs.You’vegoneoverthetop!(X)Youaretooover!(O)You’vegoneoverthetop!你太over了！有時候身邊朋友會做一些很不可思議的事情，例如小V剛吃完午餐，一回到辦公室就忍不住開始翻零食櫃，這時同事就會說：「妳太over了吧！胃是無底洞喔！」，但注意喔！這句話的英文可不是直翻成“Youaretooover!”，而是說“You’vegoneoverthetop!”。
5.Therehas…vs.Thereis…(X)Therehasalaserpointerinthedrawer,youcanpointoutthekeypointwithit.(O)Thereisalaserpointerinthedrawer,youcanpointoutthekeypointwithit.抽屜裡有一支雷射筆，你可以用它來指出重點。
我們常常會被中文誤導，要講「有什麼」時，會直譯成英文的has或have，但實際上要講「那裡有」時要用“thereis”喔！6.loadingvs.workload(X)Duetothelargequantityoforder,ourloadinghasbeenreallyheavyrecently.(O)Duetothelargequantityoforder,ourworkloadhasbeenreallyheavyrecently.因為大量訂單的湧入，我們最近的工作量非常大。
loading是指「負荷、載重」，尤其是指車輛、橋樑、機械等的負荷。
mechanicalloading是指「機械裝載」、thermalloading是「熱負載」、timeloading是指「裝載時間」。
若要指「工作量」或「工作負荷」則要用workload，heavy/lightload是指「工作量的輕重」。
caseload除了可以指工作量之外，也可以指個案量、（醫院）病例數、（法庭等的）承辦案件數。
7.badratevs.defectloss(X)Thebadrateofthenewproduc